Burn After Reading des Frères Cohen (2008)
Actuellement dans les salles.
Vu en VO, et d’après un avis de VF ça valait mieux. J’ai moi-même trouvé le film assez amusant, bien mené par George Clooney, Brad Pitt et John Malkovitch. On assiste a un imbroglio de relations entre divers personnages plus lamentables les uns et que les autres pour un résultat assez surprenant. Le film joue sur le ridicule des motivations des différents personnages et sur l’absurde de leurs idées. Sur fond d’adultère et de chantage désorganisé, rien ne va comme prévu et tout s’embrouille de manière irrécupérable. L’issue en est simple et heureuse… quoique…
En ce qui concerne l’avis VO vs. VF, j’ai souvent trouvé que les répliques allaient donner du fil à retordre aux traducteurs. J’imagine mal une façon de rendre les mêmes impressions et le sous-titrage n’était déjà pas à la hauteur.
Synopsis (via allociné) :
Osborne Cox, analyste à la CIA, est convoqué à une réunion ultrasecrète au quartier général de l’Agence à Arlington, en Virginie. Malheureusement pour lui, il découvre rapidement l’objectif de cette réunion : il est renvoyé. Cox ne prend pas très bien la nouvelle. Il rentre chez lui à Georgetown pour écrire ses mémoires et noyer ses ennuis dans l’alcool – pas nécessairement dans cet ordre. Sa femme, Katie, est consternée, mais pas vraiment surprise. Elle a une liaison avec Harry Pfarrer, un marshal fédéral marié pour qui elle décide alors de quitter Cox.
Quelque part dans une banlieue de Washington, à des années-lumière de là, Linda Litzke, employée au club de remise en forme Hardbodies Fitness, a du mal à se concentrer sur son travail. La seule chose qui l’intéresse, c’est l’opération de chirurgie esthétique d’ampleur qu’elle désire subir. Elle compte sur son collègue, Chad Feldheimer, pour faire son boulot à sa place. Linda est à peine consciente que le directeur de la salle de sport, Ted Treffon, est fou d’elle, même si elle rencontre d’autres hommes via Internet.
Lorsqu’un CD contenant des informations destinées au livre de Cox tombe accidentellement entre les mains de Linda et Chad, tous deux décident de tirer parti de cette aubaine. Alors que Ted se fait du souci, persuadé que “rien de bon ne sortira de tout ça”, les événements se précipitent et échappent bientôt à tout contrôle, occasionnant une série de rencontres aussi dangereuses qu’hilarantes…
Bande Annonce :
Dans le même genre :
Le jour où la Terre s’arrêta
